Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 49

Коран (ар) - 15:49  نَبِّئْ عِبَادِي أَنِّي أَنَا الْغَفُورُ الرَّحِيمُ
Кулиев (рус) - 15:49  Сообщи Моим рабам, что Я - Прощающий, Милосердный,
Абу Адель (рус) - 15:49  Возвести (о, Пророк) рабам Моим, что Я – Я Прощающий (и) Милосердный,
Османов (рус) - 15:49  Возвести Моим рабам, что, воистину, Я - прощающий, милосердный,
Порохова (рус) - 15:49  Так возвести служителям Моим:
Прощающ Я и милосерд,
Крачковский (рус) - 15:49  Возвести рабам Моим, что Я – Я прощающий, милосердный,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:49  (Ресулым!) Къулларыма меним чокъ багъышлайыджы ве пек мерхаметли олгъанымны хабер бер.
Якубович (укр) - 15:49  Сповісти Моїх рабів про те, що Я — Прощаючий, Милосердний!
Ас-Саади (рус) - 15:49  Сообщи Моим рабам, что Я – Прощающий, Милосердный,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:49  Скажи, о верный пророк, всем рабам Моим, что Я Всепрощающ и прощу грехи тем, которые покаялись Мне, уверовали в Меня и творили добрые деяния, и что Моё милосердие - безгранично.