Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 51

Коран (ар) - 15:51  وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ
Кулиев (рус) - 15:51  Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).
Абу Адель (рус) - 15:51  И возвести им о гостях (пророка) Ибрахима [о почтенных ангелах].
Османов (рус) - 15:51  Сообщи им также о гостях Ибрахима,
Порохова (рус) - 15:51  Поведай им об Ибрахиме и его гостях.
Крачковский (рус) - 15:51  И возвести им о гостях Ибрахима.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:51  Оларгъа Ибрахимнинъ мусафирлеринден (мелеклерден) де хабер бер.
Якубович (укр) - 15:51  І сповісти їх про гостей Ібрагіма!
Ас-Саади (рус) - 15:51  Сообщи им также о гостях Ибрахима (Авраама).

Всевышний повелел Своему пророку, да благословит его Аллах и приветствует, сообщить людям удивительную историю о гостях Ибрахима, потому что истории о пророках содержат в себе много поучительных назиданий, которые обязывают благоразумных людей следовать их путем. И особое место в славной плеяде посланников занимает возлюбленный Аллаха Ибрахим, религию которого нам приказано исповедовать. Его гостями были благородные ангелы, которым Аллах оказал честь погостить у своего возлюбленного.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:51  И возвести им, о пророк, в доказательство Моего милосердия к верующим и наказания неправедных в этой жизни о гостях - ангелах, ниспосланных Ибрахиму.