Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 64

Коран (ар) - 15:64  وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Кулиев (рус) - 15:64  Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
Абу Адель (рус) - 15:64  И пришли мы к тебе с (несомненной) истиной (об их наказании), и, поистине, мы – правдивы [говорим правду]!
Османов (рус) - 15:64  Мы принесли тебе истинное решение [сомнений грешников], и, воистину, мы говорим правду.
Порохова (рус) - 15:64  И мы к тебе пришли, (чтобы свершилось то),
Чему назначено свершиться [1],
И, истинно, мы правду говорим.
Крачковский (рус) - 15:64  И пришли мы к тебе с истиной, и, поистине, мы – правдивы!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:64  Санъа акъикъатны кетирдик; биз акъикъатен догъру сёйлейиджилермиз.
Якубович (укр) - 15:64  Ми принесли тобі істину й ми правдиві.
Ас-Саади (рус) - 15:64  Мы принесли тебе истину, и мы говорим правду.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:64  Мы пришли к тебе с непререкаемой истиной: "Твой народ постигнет наказание. И, поистине, мы говорим правду, и мы с повеления Аллаха выполняем обещание.


[1] Еще одно значение «аль-хак» (как «наказание»), расшифровка которого дается ниже, в ст. 66, а также в С. 22, ст. 18.