Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 68

Коран (ар) - 15:68  قَالَ إِنَّ هَؤُلَاءِ ضَيْفِي فَلَا تَفْضَحُونِ
Кулиев (рус) - 15:68  Он сказал им: «Это - мои гости, не позорьте же меня.
Абу Адель (рус) - 15:68  Сказал (пророк Лут): «Это – мои гости (и они находятся под моей защитой), не позорьте же меня.
Османов (рус) - 15:68  Он сказал им: "Они - мои гости, не позорьте же меня.
Порохова (рус) - 15:68  Но Лут сказал им: «Это - мои гости,
И вы меня пред ними не бесславьте,
Крачковский (рус) - 15:68  Сказал он: «Это – мои гости, не бесславьте же меня.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:68  (Луут) оларгъа: «Булар меним мусафиримдир. Сакъын мени утандырманъ; Аллаhтан къоркъунъ; мени резиль этменъ!» деди
Якубович (укр) - 15:68  [Лют] сказав: «Це — мої гості, тож не ганьбіть мене,
Ас-Саади (рус) - 15:68  Он сказал им: «Это – мои гости, не позорьте же меня.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:68  Боясь мерзкой развращённости своего народа, Лут сказал: "Они - мои гости, не позорьте меня, покушаясь на их честь.