Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 73

Коран (ар) - 15:73  فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ
Кулиев (рус) - 15:73  А на восходе солнца их поразил вопль.
Абу Адель (рус) - 15:73  И постиг их [неверующих из народа Лута] (поражающий) шум (наказания) при восходе солнца.
Османов (рус) - 15:73  На восходе солнца настиг их глас [Джибрила].
Порохова (рус) - 15:73  И на восходе солнца охватил их гул [1],
Крачковский (рус) - 15:73  И схватил их вопль при восходе солнца.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:73  Кунеш догъгъанда оларны о къоркъунч сес якъалады.
Якубович (укр) - 15:73  а на сході сонця уразив їх крик.
Ас-Саади (рус) - 15:73  А на восходе солнца их поразил вопль.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:73  Когда они были в этом слепом опьянении, их охватил вопль на восходе солнца.


[1] Букв. «вопль» (см. выше, ст. 83).