Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 74

Коран (ар) - 15:74  فَجَعَلْنَا عَالِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
Кулиев (рус) - 15:74  Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.
Абу Адель (рус) - 15:74  И Мы сделали верх его [их селения] низом [перевернули его] и обрушили на них камни из обожжённой глины.
Османов (рус) - 15:74  И Мы перевернули [город Лута] вверх дном и пролили на них дождь из окаменевшей глины.
Порохова (рус) - 15:74  И Мы вверх дном перевернули их селенья [1]
И пролили на них дождем камней
Из обожженной глины, -
Крачковский (рус) - 15:74  И обратили Мы верх этого в низ и пролили на них дождь камней из глины.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:74  Бойледже, улькелерининъ усьтюни астына чевирдик. Усьтлерине де балчыкътан пиширильген ташлар ягъдырдыкъ.

(Луут къавмы гомосексуаллик киби фена бир гунахны ишлегенлери ичюн, Аллаh Тааля оларгъа эвеля къоркъунч бир сес дуюргъан, сонъра мемлекетлерининъ астыны устюне чевирген, даа сонъунда узерлерине таш ягъдыргъан ки, бир миллетнинъ ёкъ олуп, тарих санасындан силинменси ичюн бундан даа шиддетли фелякет оламаз).

Якубович (укр) - 15:74  Ми перевернули місто догори ногами й пролили на них дощ із каміння з обпаленої глини.
Ас-Саади (рус) - 15:74  Мы перевернули город вверх дном и обрушили на них каменья из обожженной глины.

Они были настолько опьянены порочной страстью, что не обращали внимания на упреки и порицания. И когда пророку Луту стало ясно, насколько ужасно их неверие, он перестал переживать за своих соплеменников и покорился воле своего Господа. Под покровом ночи он вывел своих домочадцев из города, и они обрели спасение. Что же касается остальных жителей города, то они были подвергнуты наказанию на восходе солнце. Именно в это время наказание оказывается самым мучительным. Аллах перевернул город вверх дном. А тех, кто пытался бежать из города, поразил каменный дождь.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:74  Аллах Всевышний исполнил Свою волю и сказал: "Мы перевернули всё в их селении вверх дном, проливая на них дождь из окаменевшей глины. Их дома были полностью уничтожены. А когда они выбегали на открытое пространство, там их тоже настигал этот дождь из камней. И так они были охвачены со всех сторон".


[1] Содом и Гоморра вошли в историю как «перевернутые города», а мужеложество сохраняет за собой до сих пор название «содомский грех». См. прим. [21:71::1], [7:80::1] и [11:78::1].