Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 76

Коран (ар) - 15:76  وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Кулиев (рус) - 15:76  Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
Абу Адель (рус) - 15:76  И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)!
Османов (рус) - 15:76  И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию].
Порохова (рус) - 15:76  (Следы) их [1] и поныне на оставшемся пути, -
Крачковский (рус) - 15:76  И, поистине, это – на остающейся дороге!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:76  Олар аля козьлер огюнде тургъан бир ёл узериндедирлер.
Якубович (укр) - 15:76  Було воно на помітній дорозі.
Ас-Саади (рус) - 15:76  Воистину, они жили прямо на дороге из Мекки в Сирию.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:76  Следы их разрушенного селения остались. Останки его лежат у дороги, по которой идут люди. Они - напоминание для тех, кто хочет и способен извлекать уроки.


[1] См. прим. [7:84::1].