Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 80

Коран (ар) - 15:80  وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحَابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ
Кулиев (рус) - 15:80  Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.
Абу Адель (рус) - 15:80  И уже жители аль-Хиджра [самудяне] отвергли посланных [1] [пророка Салиха].
Османов (рус) - 15:80  Несомненно, жители ал-Хиджра не признали посланцев.
Порохова (рус) - 15:80  И обитатели Аль Хиджры
Сочли посланников лжецами.
Крачковский (рус) - 15:80  И вот обитатели ал-Хиджра объявили лжецами посланных.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:80  Ант олсун, Хиджр халкъы да пейгъамберлерни яланлагъан эдилер.

(Хиджр Салих пейгъамбернинъ къавмы яшагъан больгенинъ адыдыр. Бу ерде яшагъан халкъ Семууд къавмы дие анъылгъан).

Якубович (укр) - 15:80  Жителі аль-Хіджру вважали посланців за брехунів. [2]
Ас-Саади (рус) - 15:80  Жители Хиджра тоже сочли лжецами посланников.

Всевышний поведал о народе Салиха, который проживал в местечке Хиджр. Это – известное местечко, расположенное в Хиджазе. Этот народ отказался признать пророческую миссию Салиха, и если люди отказываются уверовать в одного посланника, то это равносильно неверию во всех остальных Божьих посланников, потому что их проповеди были похожи. Неверующие не отвергали посланников из-за личной неприязни к ним – они отвергали истину, которую они проповедовали и которая лежала в основе учений всех посланников.

Аль-Мунтахаб (рус) - 15:80  Обитатели аль-Хиджра [3] так же, как и жившие до них народы, посчитали посланного к ним пророка лжецом. Этим обитатели аль-Хиджра посчитали лжецами всех посланников, поскольку Послание Аллаха - едино и цело.


[1] Если кто-то не признает хоть одного пророка, он является не признавшим и других пророков, так как вера у них одна. (тафсир Муяссар)

[2] Аль-Хіджр — назва кам’янистої долини на північному заході Аравійського півострова. Там жили самудити, народ Саліха (аль-Багаві).

[3] Обитатели аль-Хиджра - самудяне.