Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 90

Коран (ар) - 15:90  كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Кулиев (рус) - 15:90  Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Абу Адель (рус) - 15:90  (Мы ниспослали Коран тебе, также) как ниспосылали Мы разделившим [иудеям и христианам],
Османов (рус) - 15:90  подобным тому, которое Мы ниспослали тем,
Порохова (рус) - 15:90  Такой же, как и те,
Которых Мы послали к разделяющим (Писание Святое [1])
По предпочтеньям и корысти,
А также к тем),
Крачковский (рус) - 15:90  Как ниспослали Мы на делителей,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:90  Акъикъатен, биз (Къур'анны) къысымларгъа айыргъанларгъа азапны эндиргендирмиз.
Якубович (укр) - 15:90  Ми зіслали подібне на тих,
Ас-Саади (рус) - 15:90  Мы также ниспослали его (наказание) разделяющим,
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:90  Это подобно предупреждению тем, которые разделили Коран на поэзию, пророчество, легенды и прочее и не уверовали в него, несмотря на неоспоримые доказательства истинности Корана.


[1] Речь идет о разделении библейского Писания на ветхо- и новозаветное, т.е. о разделении общины на неверных (язычников) и людей Книги (иудеев и христиан).