Сопоставление текстов

  

Сура 15: Хиджр - Аят: 98

Коран (ар) - 15:98  فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُن مِّنَ السَّاجِدِينَ
Кулиев (рус) - 15:98  Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
Абу Адель (рус) - 15:98  (И когда ты огорчён, то обращаясь к Аллаху) восславь же Господа твоего и будь с преклоняющимися ниц [совершай молитву] (и этим ты избавишься от того, что тебя тревожит)
Османов (рус) - 15:98  Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто бьет челом.
Порохова (рус) - 15:98  Так прославляй Владыку твоего
И будь средь тех, кто благовейно преклонил колени.
Крачковский (рус) - 15:98  Прославь же хвалу Господа твоего и будь с поклоняющимися
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 15:98  Сен шимди Раббинъни хамд иле тесбих эт ве седжде эткенлерден ол!
Якубович (укр) - 15:98  Тож прославляй хвалою Господа свого й будь серед тих, які падають ниць!
Ас-Саади (рус) - 15:98  Так восславь же Господа твоего хвалой и будь в числе тех, кто падает ниц.
Аль-Мунтахаб (рус) - 15:98  Почувствовав стеснение в груди, прибегни к Аллаху Всевышнему, взывая к Нему, повинуйся Ему и соверши молитву. Ведь в молитве - облегчение и исцеление сердца.