Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 16

Коран (ар) - 16:16  وَعَلَامَاتٍ وَبِالنَّجْمِ هُمْ يَهْتَدُونَ
Кулиев (рус) - 16:16  Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.
Абу Адель (рус) - 16:16  И (также Он сделал) приметы (которые есть на дорогах, по которым вы определяете дорогу), а по звезде [по звёздам] они находят путь (ночью).
Османов (рус) - 16:16  а также [создал другие] приметы, [чтобы вам выбрать верный путь]. А по звездам люди находят верную дорогу.
Порохова (рус) - 16:16  И знаки [1] (на путях поставил),
Хотя (так часто!) и по звездам
Вершат они (свой дальний) путь.
Крачковский (рус) - 16:16  и приметы, а по звезде они находят дорогу.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:16  Даа нидже аляметлер (яратты). Олар йылдызларнен де ёлларыны догърултырлар.
Якубович (укр) - 16:16  І також знаки! А за допомогою зірок [люди] йдуть прямим шляхом! [2]
Ас-Саади (рус) - 16:16  Он создал знаки. А по звездам они находят правильную дорогу.

Для благополучия рабов Всевышний Аллах разбросал по земле могучие горы. Они удерживают землю от колебаний и не позволяют ей беспокоить творения. Благодаря этому люди могут заниматься земледелием, строительством и перемещаться по земле. По Своей милости Аллах создал на земле реки, которые берут начало в далеких странах и текут туда, где люди нуждаются в питьевой воде. Ею они утоляют жажду, поят домашнюю скотину и орошают посевы. Аллах сотворил пресные воды не только на поверхности земли, но и под землей, благодаря чему люди могут добывать пресную воду из колодцев. Они добираются до воды и добывают ее из-под земли благодаря различным орудиям труда, пользоваться которыми их научил Аллах. По Своей милости Аллах также создал на земле дороги, которые соединяют отдаленные страны, дабы люди могли найти верный путь. И можно увидеть долины, окруженные со всех сторон горными хребтами, среди которых Аллах создал тропы, по которым могут пройти люди.

Аль-Мунтахаб (рус) - 16:16  Он поставил знаки на земле (как горы), указывающие людям правильный путь, а в небесах - звёзды, помогающие людям находить верную дорогу, если они заблудятся.


[1] Любые указатели: особенности местности, пейзажа, маяки, столбы, груды камней и т.д.

[2] Як свідчить ібн Касір, під «знаками» маються на увазі великі гори, малі пагорби та все інше, за допомогою чого подорожні знаходять правильну дорогу.