Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 16:3 | خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالَى عَمَّا يُشْرِكُونَ |
| Кулиев (рус) - 16:3 | Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! |
| Абу Адель (рус) - 16:3 | Сотворил Он небеса и землю (и всё что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определённой целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]! |
| Османов (рус) - 16:3 | Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним. |
| Порохова (рус) - 16:3 | Он небеса и землю сотворил По Истине (Господнего Творенья) [1] И превознесся высоко над теми, Которых они прочат в соучастники Ему. |
| Крачковский (рус) - 16:3 | Сотворил Он небеса и землю истиной. Превыше Он того, что они придают Ему в соучастники! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:3 | (Аллаh) коклерни ве ерни хакъ иле яратты. О, къошкъан ортакъларындан узакътыр. |
| Якубович (укр) - 16:3 | Він створив небеса й землю в істині. Вищий Він за те, що Йому додають як рівних! |
| Ас-Саади (рус) - 16:3 | Он сотворил небеса и землю ради истины. Он превыше тех, кого они приобщают в сотоварищи! Эту суру иногда называют сурой о милостях, потому что в начале этой коранической главы говорится об основных благах, которыми Аллах наделил творения, а в конце – о второстепенных благах. Он поведал о том, что сотворил небеса и землю в соответствии с истиной, дабы люди познали Его величие и совершенные качества. Это также позволяет людям понять, что Он поселил их во Вселенной для того, чтобы они поклонялись Ему, выполняя предписания, которые были провозглашены устами Его посланников. Далее Аллах еще раз поведал о том, что Он бесконечно далек от многобожников, которые приобщают к Нему сотоварищей. Он преславен и не нуждается в сотоварищах, потому что является Единственным Истинным Богом, достойным поклонения, любви и покорности. После упоминания о сотворении небес и земли Аллах поведал о сотворении их обитателей, сказав: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 16:3 | Аллах сотворил небеса и землю по Своей мудрости. Аллах превыше тех, которых они придают Ему в соучастники в Его царстве и которым они поклоняются, хотя те не заслуживают этого. |