Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 57

Коран (ар) - 16:57  وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ الْبَنَاتِ سُبْحَانَهُ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ
Кулиев (рус) - 16:57  Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
Абу Адель (рус) - 16:57  И делают [приписывают] они [неверующие] Аллаху дочерей [говорят, что ангелы якобы являются дочерями Аллаха]. Преславен Он [Аллах превыше того, что они говорят про Него]! А для них (как будто бы) то, чего они (себе) желают [Они приписывают себе сыновей, а дочерей приписывать к себе стыдятся].
Османов (рус) - 16:57  Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он [от этого]! Себе же они [приписывают] то, чего хотят.
Порохова (рус) - 16:57  Они Аллаху прочат дочерей.
Субхан Алла! [1]
Себе же - то, чего они желают [2].
Крачковский (рус) - 16:57  И приписывают они Аллаху дочерей, – хвала Ему! – а им бывает то, чего он пожелает.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:57  Олар къызларнынъ Аллаhкъа аит олгъаныны идда этелер. Аллаh бундан узакътыр. Бегенгенлери де (огълан балалар) озьлерининъ ола.

(Хузаа'а ве Кинаане къабилелери: «Мелеклер Аллаhнынъ къызлары», дей эдилер. Албуки, озьлери къыз балаларыны тирилейин топракъкъа коме эдилер. Ашагъыдаки аетлер оларнынъ къыз балаларына нисбетен япкъанларыны тасвир эте).

Якубович (укр) - 16:57  Вони приписують Аллагу доньок! Пречистий Він! А самі залишають собі, кого хочуть. [3]
Ас-Саади (рус) - 16:57  Они приписывают Аллаху дочерей. Пречист Он! Себе же они оставляют тех, кого хотят.
Аль-Мунтахаб (рус) - 16:57  Они приписывают Аллаху дочерей, тех, кого не хотят сами, измышляя, что ангелы - женского пола, а себе желают только мальчиков.


[1] Обычно стоит в Коране (или произносится в разговоре) после какого-либо негативного мнения о Всевышнем или богохульного высказывания о Нем.

[2] Сыновей. Ниже, в ст. 58-59, описывается реакция араба-отца на рождение дочери.

[3] «Кого хочуть» — маються на увазі сини. Як відомо, новонароджених дівчаток за часів невігластва часто вбивали, а нащадок чоловічої статі вважався за благо, адже мав набагато більші права (в тому числі й на спадок).