Сопоставление текстов

  

Сура 16: Пчелы - Аят: 5

Коран (ар) - 16:5  وَالْأَنْعَامَ خَلَقَهَا لَكُمْ فِيهَا دِفْءٌ وَمَنَافِعُ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَ
Кулиев (рус) - 16:5  Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.
Абу Адель (рус) - 16:5  И скот Он (также) создал; для вас (о, люди) в нём [в скоте] (есть) согревание [в его шерсти] и (другая) польза [в молоке и использовании кожи], и ими вы питаетесь.
Османов (рус) - 16:5  Он [сотворил] также скот, который согревает вас и приносит пользу, им же вы и питаетесь.
Порохова (рус) - 16:5  Он сотворил (вам) скот.
Для вас в нем - и тепло, и всякая другая польза
И от него ж вам - мясо в пищу.
Крачковский (рус) - 16:5  - И скот Он создал; для вас в нем – согревание и польза, и от них вы питаетесь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 16:5  Айванларны да О яратты. Оларда сиз ичюн ысытыджы (шейлер) ве бир чокъ файдалар бардыр. Олардан бир къысмыны да ашарсынъыз.
Якубович (укр) - 16:5  Він створив худобу, яка захищає нас від холоду та приносить іншу користь. Також ви маєте з неї їжу.
Ас-Саади (рус) - 16:5  Он также сотворил скот, который приносит вам тепло и пользу. Вы также употребляете его в пищу.

Аллах сотворил домашнюю скотину для того, чтобы она приносила вам пользу и служила вашим интересам. Вы используете шерсть, подшерсток и шкуру скотины для изготовления теплой одежды и постелей, а также для утепления домов. А наряду с этим вы употребляете в пищу мясо этих животных.

Аль-Мунтахаб (рус) - 16:5  Аллах по Своей милости сотворил вам, о рабы Его, верблюдов, баранов, коров и коз, чтобы вы использовали их шерсть и пух для согревания, а их мясо - для питания.