Сопоставление текстов

  

Сура 17: Ночной Перенос - Аят: 91

Коран (ар) - 17:91  أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
Кулиев (рус) - 17:91  или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;
Абу Адель (рус) - 17:91  или пока не будет у тебя сада с пальмами и виноградом, и проложишь ты между ними реки,
Османов (рус) - 17:91  или пока у тебя не будет пальмовой рощи и виноградника и не проведешь в них каналы;
Порохова (рус) - 17:91  Или, имея сад из пальм и виноградных лоз,
Ты между ними не прольешь стремительные реки;
Крачковский (рус) - 17:91  или будет у тебя сад с пальмами и виноградом, и ты проведешь между ними каналы,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 17:91  «Я да сенинъ бир хурма багъчанъ ве юзюм багъынъ олмалы; ойле ки, ичлеринде гурюль-гурюль ирмакълар акъызмалысынъ».
Якубович (укр) - 17:91  чи поки не буде в тебе саду з пальмами й виноградом, де ти проведеш канали;
Ас-Саади (рус) - 17:91  или пока не будет у тебя пальмовой рощи и виноградника, в которых ты проложишь реки;
Аль-Мунтахаб (рус) - 17:91  или пока у тебя не будет сада из пальм и виноградных лоз и посреди него не велишь течь стремительным потокам,