Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 103

Коран (ар) - 18:103  قُلْ هَلْ نُنَبِّئُكُم بِالْأَخْسَرِينَ أَعْمَالًا
Кулиев (рус) - 18:103  Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
Абу Адель (рус) - 18:103  Скажи (о, Пророк) (людям) (предупреждая их): «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,
Османов (рус) - 18:103  Скажи [, Мухаммад, неверным]: "Не поведать ли вам о тех, кто в деяниях своих потерпел наибольший убыток?
Порохова (рус) - 18:103  Скажи: «Не сообщить ли вам про тех,
Кто понесет от дел своих найбольшие потери?
Крачковский (рус) - 18:103  Скажи: «Не сообщить ли мне вам про потерпевших наибольший убыток в делах,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:103  Де ки: Сизге (япкъан) ишлеринъиз нокътаи назарындан, энъ чокъ зиянгъа огърагъанларны бильдирейикми?
Якубович (укр) - 18:103  Скажи: «Чи не розповісти вам про тих, які через свої вчинки втратять найбільше?
Ас-Саади (рус) - 18:103  Скажи: «Не сообщить ли вам о тех, чьи деяния принесут наибольший убыток?
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:103  Скажи (о пророк!) тем, которые не уверовали: "Не сообщить ли вам про тех, кто понесёт наибольший убыток от дел своих и будет лишён награды?