Сопоставление текстов

  

Сура 18: Пещера - Аят: 67

Коран (ар) - 18:67  قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِيَ صَبْرًا
Кулиев (рус) - 18:67  Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
Абу Адель (рус) - 18:67  (Хадир) сказал (Мусе): «Поистине, ты не сможешь со мной проявить (необходимое) терпение.
Османов (рус) - 18:67  [Наш раб] ответил: "У тебя не хватит терпения [учиться] у меня.
Порохова (рус) - 18:67  Но тот ответил:
«Ты не сможешь сохранить терпение со мной,
Крачковский (рус) - 18:67  Он сказал: » Ты не в состоянии будешь со мной утерпеть.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 18:67  Деди ки: Догърусы, сен меннен бераберликке сабыр эталмазсынъ.
Якубович (укр) - 18:67  Той відповів: «Воістину, ти не матимеш достатньо терпіння зі мною!
Ас-Саади (рус) - 18:67  Он сказал: «У тебя не хватит терпения находиться рядом со мной.
Аль-Мунтахаб (рус) - 18:67  Но тот ему ответил: "У тебя не хватит терпения и сил, чтобы сопровождать меня и учиться у меня.