Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 1

Коран (ар) - 19:1  كهيعص
Кулиев (рус) - 19:1  Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Абу Адель (рус) - 19:1  Кяф ха йа айн сад
Османов (рус) - 19:1  Каф, ха, йа, 'айн, сад.
Порохова (рус) - 19:1  Каф - Ха - Йа - А'йн - Сад [1].
Крачковский (рус) - 19:1  Каф ха йа айн сад
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:1  Къааф. hаа. Йаа. Айн. Саад.
Якубович (укр) - 19:1  Каф. Га. Я. Айн. Сад.
Ас-Саади (рус) - 19:1  Каф. Ха. Йа. Айн. Сад.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:1  К (Каф) - Х(Ха) - Й(Йа) - Айн - С(Сад). Этими звучными буквами арабского алфавита открывается сура, чтобы утвердить языковый "и'джаз" Корана (т.е его неподражаемость и невозможность создания подобного ему). Эти буквы привлекают внимание людей к слушанию Корана.


[1] Это единственная Сура, открывающаяся комбинацией из пяти букв. Как указано в прим. [2:1::1], истинное значение различных комбинаций букв, разного их числа в начале Сур Корана еще не известно, и здесь не может быть настаивания на том или ином толковании.На мой взгляд, интересную интерпретацию предлагает авторитетный «Тафсир Кабир», где «Каф» - первая буква слова «Кафи» («самодостаточный»); «Ха» - «Хади» («направляющий»); «Йа» - «Йад» («Рука, вершащая все») (см. С. 36, ст. 83; С. 48, ст. 10; С. 57, ст. 29; С. 3, ст. 26); «Айн» - «А'лин» («Всезнающий»); «Сад» - «Садик» («Верный»), т.е. каждая буква начинает эпитет, особо часто относимый к Аллаху.