Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 22

Коран (ар) - 19:22  فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا
Кулиев (рус) - 19:22  Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
Абу Адель (рус) - 19:22  И понесла она [Марьям] его [забеременела] (после того, как ангел Джибриль вдул дух его через рукав её одежды) и (не зная, что сказать людям) удалилась с ним [со своим будущим сыном] в далёкое (от людей) место.
Османов (рус) - 19:22  [Марйам] забеременела им (т. е. 'Исой) и удалилась с ним подальше [от людей].
Порохова (рус) - 19:22  И понесла она его,
И сделалась беременна дитятей,
И удалилась с ним в далекие места.
Крачковский (рус) - 19:22  И понесла она его и удалилась с ним в далекое место.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:22  Мерьем онъа юклю къалды. Бунынъ узерине, онынънен (къарнындаки баланен) узакъ бир ерге чекильди.
Якубович (укр) - 19:22  Тож вона завагітніла й віддалилася в місце далеке.
Ас-Саади (рус) - 19:22  Она понесла его (забеременела) и отправилась с ним в отдаленное место.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:22  Воля Аллаха свершилась, и Марйам понесла Ису, как пожелал Аллах. Она удалилась далеко от людей.