Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 56

Коран (ар) - 19:56  وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
Кулиев (рус) - 19:56  Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.
Абу Адель (рус) - 19:56  И вспомни [расскажи] (о, Пророк) (историю приведённую) в Книге [в Коране] о (пророке) Идрисе: поистине, он был правдивейшим и пророком.
Османов (рус) - 19:56  Вспомни в Писании Идриса: воистину, он был праведником и пророком.
Порохова (рус) - 19:56  Напомни об Идрисе [1] в этой Книге.
Поистине, он праведником был - пророком,
Крачковский (рус) - 19:56  И вспомни в книге Идриса: поистине, он был праведником, пророком.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:56  Китапта Идрисни де анъ. Акъикъатен, о, пек догъру бир инсан, бир пейгъамбер эди.
Якубович (укр) - 19:56  І згадай у Писанні Ідріса — воістину, він був праведником, пророком!
Ас-Саади (рус) - 19:56  Помяни в Писании Идриса. Воистину, он был правдивейшим человеком и пророком.

О Мухаммад! Помяни в Писании Идриса, чтобы отдать ему дань уважения и прославить его безупречные качества. Он был правдивейшим человеком, потому что говорил одну только правду, обладал совершенными познаниями и твердой убежденностью и совершал праведные деяния. А наряду с этим он был почтен Небесным Откровением и пророческим посланием.

Аль-Мунтахаб (рус) - 19:56  Расскажи (о пророк!) людям историю Идриса, как она приводится в Коране. Поистине, Идрис был праведником в своих речах и деяниях. Ему выпала честь быть пророком.


[1] Библ. Енох; праправнук Адама и прапрадед Нуха (библ. Ной) соответственно. Некоторые комментаторы усматривают здесь библейскую традицию: «И ходил Енох пред Богом (богосл. «был праведником». - В.П.), и не стало его, потому что Бог взял его (на небо)» (Быт. 5:24). Но мусульманская традиция, основанная всецело на Слове Господнем - Коране, справедливо утверждает, что все, без исключения, созданное Всевышним на земле пройдет все ступени земного существования: рождение, жизнь, смерть, Воскресение (на Суд), и здесь нет исключения ни для пророков, ни для посланников (см. С. 56, ст. 60; С. 21, ст. 8; ст. 34-35; С. 84, ст. 19; С. 3, ст. 185; С. 4, ст. 78).