Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 57

Коран (ар) - 19:57  وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا
Кулиев (рус) - 19:57  Мы вознесли его на высокое место.
Абу Адель (рус) - 19:57  И вознесли Мы его на высокое место [о нём говорят только хорошее и он будет в верхних райских садах].
Османов (рус) - 19:57  Мы вознесли его на высокое место.
Порохова (рус) - 19:57  И вознесли его Мы высоко.
Крачковский (рус) - 19:57  И вознесли Мы его на высокое место.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:57  Оны усьтюн бир макъамгъа юксельттик.

(Тефсирджилернинъ бильдиргенлерине коре, Аз.Идриснинъ асыл ады Ухнуухтыр; Аз.Нуhнынъ учюнджи неслинден дедесидир. Озюнден эвель инсанлар айван териси кийгенлери алда, о урба тикмекни иджат эткен, айрыджа ильк дефа къалем къуллангъан, йылдызлар ве эсап ильми узеринде тюшюнген инсан олгъан. Онъа отуз саифе вахий энген).

Якубович (укр) - 19:57  Ми піднесли його на високе місце.
Ас-Саади (рус) - 19:57  Мы вознесли его на высокое место.

Аллах прославил его имя среди обитателей миров и поместил его в одном ряду с приближенными праведниками. Благодаря этому пророк Идрис приобрел добрую славу и высокое положение. После упоминания об этих почтенных пророках и избранных посланниках Всевышний Аллах подчеркнул их превосходство и высокое положение и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 19:57  Аллах вознёс его на высокое место.