Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 69

Коран (ар) - 19:69  ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَنِ عِتِيًّا
Кулиев (рус) - 19:69  Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
Абу Адель (рус) - 19:69  (И Я [Аллах] клянусь, что) потом Мы извлечём из каждой партии такого, кто из них был сильнейшим ослушником против Милостивого [больше всех ослушался Его].
Османов (рус) - 19:69  Потом Мы выведем из каждой толпы того, кто был наибольшим ослушником против Милостивого.
Порохова (рус) - 19:69  Потом из каждой группы извлечем
Мы тех,
Кто был особо непокорен
(СловЕсам) Милосердного (Аллаха).
Крачковский (рус) - 19:69  Потом Мы извлечем из каждой партии, кто из них был сильнейшим ослушником против Милосердного.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:69  Сонъ, эр миллеттен, рахман олгъан Аллаhкъа энъ чокъ асий олгъанлар ангилери исе, чекип айыраджакъмыз.

(Аллаhкъа энъ чокъ асий олгъанларнынъ айырылувы, тефсирджилер тарафындан бойле ёрумлангъан: Исьянкярларнынъ бир къысмы айырылып, джеэннемге атыладжакъ; исьяны даа енгиль олгъан ве вазиети уйгъун кельгенлер исе, багъышланаджакълар. Анджакъ, эгер ает бутюнинен кяфирлерге даир исе, о такъдирде, бу айырылув, эр кеснинъ, инкярджылыкъ ве исьян дереджесине коре, чешит группаларгъа айырылувыдыр ки, бунъа коре, эр группа сырасынен джеэннемде, вазиетине уйгъун бир табакъагъа атыладжакъ).

Якубович (укр) - 19:69  Потім зберемо з кожної групи тих, хто найвпертіше не слухався Милостивого.
Ас-Саади (рус) - 19:69  Потом Мы выведем из каждой общины того, кто больше других ослушался Милостивого.
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:69  Потом Мы извлечём из каждой группы сильнейших ослушников и непокорных Аллаху и воздадим им прежде других сильнейшим наказанием и страшнейшей мукой.