Сопоставление текстов

  

Сура 19: Мария - Аят: 90

Коран (ар) - 19:90  تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا
Кулиев (рус) - 19:90  Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
Абу Адель (рус) - 19:90  Готовы небеса разрушиться от этого, и земля расколоться, горы пасть прахом [рассыпаться]
Османов (рус) - 19:90  От этого небо готово расколоться, земля - разверзнуться и горы - рассыпаться во прах -
Порохова (рус) - 19:90  От которой
Готовы расколоться небеса,
Разверзнуться земля,
Пасть прахом горы, -
Крачковский (рус) - 19:90  Небеса готовы распасться от этого, и земля разверзнуться, горы пасть прахом
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 19:90  Бундан толайы, аз къалды, коклер чатлайджакъ, ер ярыладжакъ, дагълар йыкъылып тюшеджек!
Якубович (укр) - 19:90  Від цього здатні розколотися небо, розсипатися земля й зруйнуватися гори!
Ас-Саади (рус) - 19:90  Небо готово расколоться, земля готова разверзнуться, а горы готовы рассыпаться в прах от того,
Аль-Мунтахаб (рус) - 19:90  От этого измышления небеса готовы расколоться, и земля разверзнуться, и горы рассыпаться прахом.