Сопоставление текстов

  

Сура 2: Корова - Аят: 1

Коран (ар) - 2:1  الم
Кулиев (рус) - 2:1  Алиф. Лам. Мим.
Абу Адель (рус) - 2:1  Алиф лам мим.
Османов (рус) - 2:1  Алиф, лам, мим.
Порохова (рус) - 2:1  Алеф - Лям - Мим [1].
Крачковский (рус) - 2:1  Алм.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:1  Элиф. Ляам. Миим.
Якубович (укр) - 2:1  Аліф. Лям. Мім. [2]
Ас-Саади (рус) - 2:1  Алиф. Лам. Мим.

Мы уже говорили о толковании высказывания «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Что же касается «разрозненных букв», которыми начинаются некоторые коранические суры, то лучше всего воздержаться от их толкования, поскольку все имеющиеся комментарии не опираются на священные тексты. Однако верующий должен твердо знать, что эти буквы ниспосланы не ради забавы, а ради великой мудрости, которая нам не открыта.

Аль-Мунтахаб (рус) - 2:1  А (Алиф) - Л (Лям) - М(Мим). Сура "аль-Бакара" открывается этими буквами арабского алфавита, чтобы обратить внимание на чудо и неподражаемость Корана, который, хотя и ниспослан на арабском языке, но неповторим. Кроме того, эти буквы привлекают внимание слушателя к благозвучности Корана.


[1] Название букв арабского алфавита, о значении которых ведется много споров. В арабском алфавите 28 букв, и 29 Сур Корана начинаются с той или иной комбинации букв. Их фонетический анализ показывает, что в них представлены все виды артикуляционных звуков. Здесь, очевидно, заключена какая-то символика, секрет которой со временем, несомненно, будет найден. См. прим. [19:1::1] и [20:0::1].

[2] 29 сур Преславного Корану починаються із цих загадкових арабських літер, які вказують на «незрівнянність» («іджаз») Божого слова. Оскільки араби за часів зіслання Корану вирізнялися красномовством, початок цієї та інших сур ще раз доводить дивовижність Тексту.