Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:242 | كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ |
| Кулиев (рус) - 2:242 | Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, - быть может, вы уразумеете. |
| Абу Адель (рус) - 2:242 | Вот так [как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин] разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)! |
| Османов (рус) - 2:242 | Так разъясняет Аллах вам свои аяты. Быть может, вы уразумеете [их смысл]. |
| Порохова (рус) - 2:242 | Так вам Аллах Свои знамения толкует, Чтоб вы могли уразуметь. |
| Крачковский (рус) - 2:242 | Так разъясняет Аллах Свои знамения, – может быть, вы уразумеете! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:242 | Аллаh сизге, иште бойледже, аетлерини анълатыр ки, тюшюнип акъкикъатны анъларсынъыз. |
| Якубович (укр) - 2:242 | Ось так Аллаг пояснює вам Свої знамення — можливо, ви зрозумієте! |
| Ас-Саади (рус) - 2:242 | Так Аллах разъясняет вам Свои знамения, – быть может, вы уразумеете. После разъяснения важных законов, касающихся супругов, Всевышний Аллах похвалил эти предписания, подчеркнув их ясность и полное соответствие требованиям здравомыслящих людей. Аллах разъяснил их Своим рабам для того, чтобы они осмыслили их, запомнили ниспосланные законы, осознали их важность и руководствовались ими в делах, ведь каждый из перечисленных поступков свидетельствует о благоразумии человека. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:242 | Подобными толкованиями и увещеваниями в интересах людей Аллах разъясняет Свои знамения, предполагая, что вы будете поступать благоразумно. |