Сопоставление текстов

Сура 2: Корова - Аят: 244

Коран (ар) - 2:244	وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَاعْلَمُوا أَنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Кулиев (рус) - 2:244	Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах - Слышащий, Знающий.
Абу Адель (рус) - 2:244	И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)!
Османов (рус) - 2:244	Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий.
Порохова (рус) - 2:244	А потому боритесь на пути Господнем И знайте, что Аллах все слышит и ведущ обо всем!
Крачковский (рус) - 2:244	И сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах – слышащий, знающий!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:244	Аллаh ёлунда дженклешинъ ве билинъ ки, Аллаh эр шейни эшитир ве билир.
Якубович (укр) - 2:244	Боріться ж на шляху Аллага і знайте, що Аллаг — Всечуючий, Всевидячий!
Ас-Саади (рус) - 2:244	Сражайтесь на пути Аллаха и знайте, что Аллах – Слышащий, Знающий. Аллах велел мусульманам сражаться на Его пути, рискуя своими жизнями и жертвуя своим имуществом, потому что священная война невозможна без выполнения этих двух условий. Аллах призвал мусульман быть искренними во время джихада и сражаться только для того, чтобы возвысить Слово Божье, ведь Он слышит любые слова, даже если они произнесены шепотом, и знает обо всех праведных и дурных помыслах, которые сокрыты в человеческих сердцах. И если воин, сражающийся на пути Аллаха, твердо знает, что Он – Слышащий и Знающий, то он легко переносит все тяготы войны. Ведь ему известно, что Аллах видит лишения, которые бойцы переносят ради Него, и непременно одарит их Своей поддержкой и милостью.
Аль-Мунтахаб (рус) - 2:244	Если вы знаете, что, остерегаясь смерти, вы всё равно не избежите её, то старайтесь на пути Аллаха и жертвуйте собой ради Его учения. Ведь Аллах слышит, что говорят, боясь смерти, не участвующие в бою, и что говорят борющиеся на пути Аллаха, и знает, что скрывает каждый в своём сердце. Он награждает за добро добром и за зло - злом.