Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:42 | وَلَا تَلْبِسُوا الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوا الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ |
| Кулиев (рус) - 2:42 | Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. |
| Абу Адель (рус) - 2:42 | И не облекайте истину (которую Я вам разъяснил) ложью (которую вы измыслили) [не смешивайте истину и ложь], чтобы скрыть истину [признаки посланника Аллаха – Мухаммада, которые содержатся в ваших книгах], в то время как вы (это) знаете (из книг, которые в ваших руках)! |
| Османов (рус) - 2:42 | Не путайте истины с ложью, не скрывайте истины, если вы знаете ее. |
| Порохова (рус) - 2:42 | Не облекайте истину покровом лжи И не старайтесь утаить ее, Когда вы (суть) ее уже постигли; |
| Крачковский (рус) - 2:42 | И не облекайте истину ложью, чтобы скрыть истину, в то время как вы знаете! |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:42 | Билерек, акъны янълышнен къарыштырманъ, акъны гизлеменъ. |
| Якубович (укр) - 2:42 | Не вбирайте істину в неправду та не приховуйте істини, адже ви її знаєте! |
| Ас-Саади (рус) - 2:42 | Не облекайте истину в ложь и не скрывайте истину, тогда как вы знаете ее. Всевышний запретил сынам Исраила смешивать истину с ложью и скрывать истину. Люди писания и знатоки богословия обязаны отличать правду от лжи и обнародовать истину, чтобы праведники увереннее следовали прямым путем, заблудшие вернулись на прямой путь, а упорствующие неверующие узнали истину и лишились возможности оправдаться собственной неосведомленностью. Аллах разъяснил свои знамения и ниспослал ясные предписания, чтобы люди могли отличить истину от лжи и распознать дорогу грешников. И если богословы помогают им в этом, то они становятся преемниками Божьих посланников и верными наставниками своих народов. Но если они сознательно смешивают истину с ложью, не различая между ними, и скрывают истину, которая им хорошо известна и которую им велено разглашать, то они становятся глашатаями Огненной Преисподней, поскольку в вопросах религии люди всегда берут пример со своих богословов. Пусть же богословы сами выбирают, каким путем им следовать! |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:42 | И не облекайте ниспосланную Мною Истину для руководства в выдуманную вами ложь. И не скрывайте истину, в том числе и истину Мухаммада, в то время как вы знаете, что она отражает действительность! |