Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:43 | وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ وَارْكَعُوا مَعَ الرَّاكِعِينَ |
| Кулиев (рус) - 2:43 | Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися. [1] |
| Абу Адель (рус) - 2:43 | (Станьте покорными Аллаху) и совершайте (пятикратную обязательную) молитву, и давайте обязательную милостыню [закят], и совершайте поясные поклоны со склоняющимися в пояс (из общины последнего посланника Аллаха). |
| Османов (рус) - 2:43 | Совершайте салат, давайте закат и преклоняйте колени вместе с преклоняющими. |
| Порохова (рус) - 2:43 | Молитву строго соблюдайте, Творите очистительную пОдать [2] И головы склоните [3] вместе с теми, Которые склонились предо Мной. |
| Крачковский (рус) - 2:43 | И выстаивайте молитву, и давайте очищение, и кланяйтесь с поклоняющимися. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:43 | Намазны там къылынъ, зекятны акъкъы иле беринъ, руку эткенлернен берабер руку этинъ. |
| Якубович (укр) - 2:43 | Звершуйте молитву, давайте закят та схиляйте коліна разом із тими, хто вже робить це. [4] |
| Ас-Саади (рус) - 2:43 | Совершайте намаз, выплачивайте закят и кланяйтесь вместе с кланяющимися. Совершайте намаз душой и телом, выплачивайте закят тем, кто имеет право на милостыню, и молитесь вместе с молящимися. И если вы уверуете в посланников Аллаха и Его знамения и станете совершать упомянутые праведные деяния, то сумеете объединить искреннее поклонение Господу Богу с добрым отношением к Его рабам, а поклонение в сердце – с поклонением телом и имуществом. Повеление кланяться вместе с кланяющимися подразумевает совершение групповых намазов. Из этого следует, что они являются обязательными и что поясные поклоны являются столпами намаза. Последний вывод следует из того, что Аллах назвал намаз поясным поклоном, и если часть обряда поклонения упоминается для обозначения целого обряда, то это значит, что упомянутая часть обряда является обязательной. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:43 | Веруйте в Меня, выстаивайте молитву как положено, давайте закят (очистительную милостыню) тому, кто его заслуживает, и кланяйтесь вместе с совершающими коленопреклонения в совместной молитве передо Мной, чтобы получить воздаяние за молитвы. Для этого требуется, чтобы вы были мусульманами. |
[1] Ас-Саади писал: «Повеление кланяться вместе с кланяющимися подразумевает совершение групповых намазов. Из этого следует, что групповые намазы являются обязательными и что поясные поклоны относятся к столпам намаза. Последний вывод следует из того, что Аллах назвал намаз поясным поклоном, и если часть обряда поклонения упоминается для указания на этот обряда поклонения целиком, то упомянутая часть его является обязательной».
Передают, что Абу Хурейра рассказывал, что Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Общий намаз превосходит намаз того, кто молится у себя дома или на рынке, в двадцать пять раз. Воистину, если кто-нибудь из вас совершит омовение надлежащим образом, а затем отправится в мечеть с единственной целью совершить намаз, то за каждый сделанный им шаг Аллах обязательно возвысит его на одну степень и снимать с него одно прегрешение, пока он не войдет в мечеть. Когда же он войдет туда, то будет считаться, что он занят намазом все то время, пока намаз удерживает его там, и ангелы будут благословлять его все то время, пока он будет оставаться на месте совершения намаза, говоря: «Боже, прости его! Боже, смилуйся над ним!». И это продлится до тех пор, пока он не осквернится». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, Абу Давуд и другие.
[2] Милостыня в значении «закат» как добровольная выплата ежегодного процента от имущества в священный месяц Рамадан.
[3] Cклоненная голова - главная особенность молитвы у мусульман.
[4] Закят — обрядова милостиня, яку дають для нужденних.