Сопоставление текстов

  

Сура 2: Корова - Аят: 56

Коран (ар) - 2:56  ثُمَّ بَعَثْنَاكُم مِّن بَعْدِ مَوْتِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
Кулиев (рус) - 2:56  Затем Мы воскресили вас после смерти, - быть может, вы будете благодарны.
Абу Адель (рус) - 2:56  Потом Мы воскресили [оживили вновь] вас после вашей смерти (от удара молнии), чтобы вы были благодарны (Аллаху)!
Османов (рус) - 2:56  Затем Мы вернули вас к жизни после того, как вы лишились сознания, чтобы возблагодарили [Нас].
Порохова (рус) - 2:56  Потом Мы после вашей смерти воскресили вас,
И вы могли стать благодарны.
Крачковский (рус) - 2:56  Потом Мы воздвигли вас после вашей смерти, – может быть, вы будете благодарны!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:56  Сонъра олюминъизнинъ артындан сизни тирильттик ки, бельки, шукюр этерсинъиз.

(Йылдырым чарпувындан байгъын къавм Аллаhнынъ ирадесинен, текрар джанланыр ве истеклерининъ янълыш олгъаныны анълар. Аетте бу вакъиа ольмек ве текрар тирильмек оларакъ анълатылгъан).

Якубович (укр) - 2:56  А потім Ми воскресили вас, після вашої смерті — можливо, ви будете вдячні!
Ас-Саади (рус) - 2:56  Затем Мы воскресили вас после смерти, – быть может, вы будете благодарны.

Сыны Исраила осмелились дерзить Аллаху и Его посланнику, и поэтому их поразила молния. Возможно, они действительно умерли, а возможно, они потеряли сознание. При этом каждый из них мог видеть, что происходило с остальными. Затем Аллах вернул их к жизни, дабы они возблагодарили Его.

Аль-Мунтахаб (рус) - 2:56  Потом Мы вернули вас к жизни, - может быть, вы будете признательны и благодарны Нам за Нашу милость!