Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:6 | إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا سَوَاءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ |
| Кулиев (рус) - 2:6 | Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. |
| Абу Адель (рус) - 2:6 | Поистине, те, которые (по своему высокомерию и беспределью) стали неверующими (в то, что ниспослано тебе, о, Пророк), – всё равно им, увещевал [предупреждал о наказании Аллаха] ты их или не увещевал, – они не веруют. |
| Османов (рус) - 2:6 | Воистину, те, которые не уверовали, и те, коих ты увещевал, и те, коих не увещевал, не уверуют [и впредь]. |
| Порохова (рус) - 2:6 | Но для неверных все равно, Увещевал ты их иль нет, - (В Аллаха) не уверуют они. |
| Крачковский (рус) - 2:6 | Поистине, те, которые не уверовали, – все равно им, увещевал ты их или не увещевал, – они не веруют. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:6 | Шу акъикъат ки, кяфир олгъанларны (азап иле) къоркъутсанъ да, къоркъутмасанъ да, олар ичюн эпбирдир, иман этмезлер. |
| Якубович (укр) - 2:6 | Воістину, тим, які не вірують, байдуже, застерігатимеш ти їх чи ні — вони не увірують. |
| Ас-Саади (рус) - 2:6 | Воистину, неверующим безразлично, предостерег ты их или не предостерег. Они все равно не уверуют. Всевышний поведал о людях, неверие которых стало их неотъемлемым качеством. Таких людей невозможно отдалить от неверия, поскольку они будут исповедовать его, не взирая на проповеди и увещевания. Предостерегают их от наказания или нет – они все равно отказываются обратиться в правую веру. Следует знать, что, в принципе, неверием является полное или частичное отрицание того, что проповедовал посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Неверующие люди не извлекают пользы из этих проповедей, но зато узнают истину и лишаются возможности оправдаться перед Аллахом собственной неосведомленностью. Этим откровением Всевышний Аллах словно запретил Своему посланнику, да благословит его Аллах и приветствует, надеяться на то, что неверующие обратятся в ислам, и печалиться от того, что они отказываются уверовать. Затем Всевышний Аллах поведал о препятствиях, которые мешают им уверовать, и сказал: |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:6 | А те, невежественные, которые не уверовали и упрямо не обращают свои сердца в сторону Аллаха, - всё равно им, увещевал ты их (о Мухаммад!) или не увещевал - они не веруют. |