Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:82 | وَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ |
| Кулиев (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно. |
| Абу Адель (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали, и совершали праведные деяния [совершали только ради Аллаха то, что повелел Аллах Сам непосредственно и через Своего Посланника], такие – обитатели Рая, они в нём (будут) вечно пребывать. |
| Османов (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали и вершили добрые дела, - обитатели рая на вечные времена. |
| Порохова (рус) - 2:82 | Но тем, кто верует и (на земле) творит благое, Стать обитателями Сада И там навечно пребывать. |
| Крачковский (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали, и творили благое, те – обитатели рая, они в нем вечно прибывают. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:82 | Иман этип, файдалы иш япкъанларгъа кельгенде, олар да дженнетлидирлер. Олар о ерде даимий къалырлар. |
| Якубович (укр) - 2:82 | А ті, хто увірував і творив добро, вони — жителі раю. Будуть вони там довіку! |
| Ас-Саади (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали и совершали праведные деяния, окажутся обитателями Рая. Они пребудут там вечно. Всевышний сообщил о верующих, которые уверовали в Аллаха, ангелов, Писания, посланников и Последний день и совершали праведные деяния. Ни одно деяние нельзя назвать праведным, если оно не отвечает двум требованиям. Во-первых, оно должно быть искренне посвящено Аллаху. Во-вторых, оно должно быть совершено в соответствии с наставлениями посланника Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует. Из этого и предыдущего аятов следует, что обретут спасение и преуспеяние только верующие, совершающие праведные деяния, а погибшими обитателями Преисподней будут только неверующие, приобщающие сотоварищей к Аллаху. Это правило, относящееся к основным положениям ислама, существовало во всех предыдущих религиозных законодательствах, потому что оно остается актуальным во все времена, в любой стране и не подлежит отмене. Оно лежит в основе религии Аллаха, которая отражена в следующем откровении: «Поклоняйтесь Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей. Делайте добро родителям, родственникам, сиротам, беднякам, соседям из числа ваших родственников и соседям, которые не являются вашими родственниками, находящимся рядом спутникам, странникам и невольникам, которыми овладели ваши десницы. Воистину, Аллах не любит гордецов и бахвалов» (4:36). |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:82 | А те, которые уверовали, творили благое и были благочестивы, будут радоваться и будут обитателями рая. Они в нём останутся навечно, потому что уверовали и делали то, что предписано им Аллахом. |