Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 2:9 | يُخَادِعُونَ اللَّهَ وَالَّذِينَ آمَنُوا وَمَا يَخْدَعُونَ إِلَّا أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ |
| Кулиев (рус) - 2:9 | Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. |
| Абу Адель (рус) - 2:9 | Они [лицемеры] пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и (сами этого) не чувствуют. |
| Османов (рус) - 2:9 | Они тщатся обмануть Аллаха и уверовавших, но обманывают только самих себя, не ведая [этого]. |
| Порохова (рус) - 2:9 | Они пытаются солгать Аллаху И тем, кто уверовал (в Него). Но лгут они самим себе И этого не понимают. |
| Крачковский (рус) - 2:9 | Они пытаются обмануть Аллаха и тех, которые уверовали, но обманывают только самих себя и не знают. |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 2:9 | Олар (озь акъылларына коре) гуя Аллаhны ве му'минлерни алдаталар. Албуки, олар ялынъыз озьлерини алдаталар ве бунунъ фаркъына бармазлар. |
| Якубович (укр) - 2:9 | Вони намагаються обманути Аллага й тих, які увірували, але ж насправді вони обманюють лише самих себе. Та не розуміють цього вони! |
| Ас-Саади (рус) - 2:9 | Они пытаются обмануть Аллаха и верующих, но обманывают только самих себя и не осознают этого. Под обманом здесь подразумевается показное выказывание одного отношения с целью скрыть обратное и добиться своей цели. На этой основе лицемеры строят свои взаимоотношения с Аллахом и Его рабами. Однако они обманывают только самих себя, и это весьма удивительно. Обычно, если один человек обманывает другого, то он либо добивается желаемого, либо ничего не приобретает и ничего не теряет. Однако лицемеры вредят самим себе. Они словно строят козни для того, чтобы погубить и перехитрить самих себя, поскольку они не могут навредить Всевышнему Аллаху и не в силах причинить вред правоверным. Они ничуть не вредят правоверным, когда выставляют себя верующими людьми, чтобы сохранить имущество и жизнь. Их козни обращаются против них самих, обрекая их на позор и бесчестие в мирской жизни. И всякий раз, когда они видят силу и могущество мусульман, ими овладевает беспредельная скорбь. А когда наступит Последняя жизнь, они будут ввергнуты в мучительное, болезненное и ужасное наказание, которое они заслужили тем, что сочли истину ложью, отказались уверовать и совершали грехи. Однако они настолько невежественны и глупы, что не способны осознать это. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 2:9 | Они пытаются обмануть Аллаха Всеведущего, который знает всё, что они тайно скрывают в своих сердцах и умах, а также тех, которые уверовали. На самом деле они обманывают только себя и вредят только себе. |