Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 106

Коран (ар) - 20:106  فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Кулиев (рус) - 20:106  и оставит только гладкую равнину.
Абу Адель (рус) - 20:106  и оставит только ровную поверхность (на том месте, где были горы);
Османов (рус) - 20:106  и превратит в равнину гладкую,
Порохова (рус) - 20:106  Оставит ровною долиной,
Крачковский (рус) - 20:106  и оставит их пустой долиной;
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:106  Бойледже, ерлерини тюм-тюз, бом-бош быракъаджакъ.
Якубович (укр) - 20:106  і перетворить на рівну пустелю.
Ас-Саади (рус) - 20:106  и оставит только гладкую равнину.
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:106  И тогда на месте гор будет гладкая равнина.