Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 26

Коран (ар) - 20:26  وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
Кулиев (рус) - 20:26  Облегчи мою миссию!
Абу Адель (рус) - 20:26  и облегчи мне моё дело,
Османов (рус) - 20:26  пособи мне в деле, [которое Ты возложил на меня!]
Порохова (рус) - 20:26  И облегчи мою задачу [1],
Крачковский (рус) - 20:26  и облегчи мне дело,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:26  Ишимни манъа къолайлаштыр.
Якубович (укр) - 20:26  і полегши справу мою!
Ас-Саади (рус) - 20:26  Облегчи мою миссию!

Облегчи мне достижение любой цели, которую Ты поставил передо мной, и помоги мне перенести ожидающие меня трудности. Миссия проповедника облегчается в том случае, если ему удается найти правильный подход к людям, обращаться с каждым человеком соответствующим образом и поступать так, чтобы окружающие прислушивались к его словам.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:26  Он просил также Господа: "Облегчи мне дело, возложенное на меня, чтобы я мог его выполнить как следует,


[1] Как и в С. 19, ст. 39, букв. «дело». См..