Сопоставление текстов
Коран (ар) - 20:32 | وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي |
Кулиев (рус) - 20:32 | и позволь ему разделить со мной мою миссию, |
Абу Адель (рус) - 20:32 | и сделай его участником в моём деле [в пророчестве и доведении Истины], |
Османов (рус) - 20:32 | и дай ему долю в деле моем, |
Порохова (рус) - 20:32 | Сделай участником его в моем предназначенье, |
Крачковский (рус) - 20:32 | и сделай его участником в моем деле, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:32 | Ве оны ишиме ортакъ яп. |
Якубович (укр) - 20:32 | та зроби спільником у справі моїй – |
Ас-Саади (рус) - 20:32 | и позволь ему разделить со мной мою миссию, Почти его пророческой миссией и сделай его своим пророком и посланником наряду со мной. Всевышний сказал: «Мы укрепим твою руку посредством твоего брата и одарим вас доказательством (или силой)» (28:35). |
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:32 | и сделай его помощником и соучастником в ответственности за передачу Послания, |