Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 34

Коран (ар) - 20:34  وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
Кулиев (рус) - 20:34  и поминали Тебя многократно.
Абу Адель (рус) - 20:34  и поминали Тебя много:
Османов (рус) - 20:34  и поминали тебя беспрерывно,
Порохова (рус) - 20:34  И неустанно призывать (в своих молитвах), -
Крачковский (рус) - 20:34  и поминали Тебя много:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:34  Ве чокъ-чокъ анъайыкъ сени.
Якубович (укр) - 20:34  й згадували тебе часто!
Ас-Саади (рус) - 20:34  и поминали Тебя многократно.

Святой пророк понял, что основой поклонения и религии является поминание Аллаха, и поэтому он попросил Господа сделать его брата Божьим посланником. Он также понял, что вдвоем они будут помогать друг другу творить добро и еще сильнее страшиться Аллаха, благодаря чему они смогут часто восхвалять Его и приближаться к Нему посредством других обрядов поклонения.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:34  и многократно поминали Тебя, и повторяли Твои прекраснейшие имена.