Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 38

Коран (ар) - 20:38  إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَى أُمِّكَ مَا يُوحَى
Кулиев (рус) - 20:38  когда внушили твоей матери откровение:
Абу Адель (рус) - 20:38  когда внушили Мы твоей матери то, что внушается:
Османов (рус) - 20:38  когда внушили твоей матери откровение:
Порохова (рус) - 20:38  Когда внушили повеленье матери твоей:
Крачковский (рус) - 20:38  Вот внушили Мы твоей матери то, что внушается:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:38  Бир вакъыт, вахий этиледжек шейни ананъа (шойле) вахий эткен эдик:
Якубович (укр) - 20:38  коли Ми відкрили твоїй матері те, що відкрили:
Ас-Саади (рус) - 20:38  когда внушили твоей матери откровение:
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:38  когда внушили твоей матери то, благодаря чему ты ещё жив.