Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 49

Коран (ар) - 20:49  قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَا مُوسَى
Кулиев (рус) - 20:49  Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?».
Абу Адель (рус) - 20:49  Он [Фараон] сказал: «Кто же ваш Господь, о, Муса?»
Османов (рус) - 20:49  [Фир'аун] спросил: "Кто же ваш Господь, о Муса?"
Порохова (рус) - 20:49  (Тут) (Фараон) сказал:
«Кто вам Господь, о Муса?»
Крачковский (рус) - 20:49  Он сказал: «Кто же ваш господь, Муса?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:49  Фыравун: Раббинъиз де ким экен, эй, Муса? деди.
Якубович (укр) - 20:49  Фіраун спитав: «Хто ваш Господь, Мусо?»
Ас-Саади (рус) - 20:49  Фараон сказал: «Кто же ваш Господь, о Муса (Моисей)?»
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:49  Фараон, находясь на вершине своей силы и достигнув предела в беззаконии и несправедливости, сказал: "Кто же ваш Господь, о Муса?"