Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 51

Коран (ар) - 20:51  قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَى
Кулиев (рус) - 20:51  Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?».
Абу Адель (рус) - 20:51  (Фараон) сказал: «А что же произошло с первыми [прежними] поколениями (которые тоже не приняли истину от посланников Аллаха)
Османов (рус) - 20:51  [Фир'аун] спросил: "А как быть с умершими поколениями?"
Порохова (рус) - 20:51  «А как же (дело будет обстоять)
Со (множеством) ушедших поколений,
(К которым это Руководство не пришло)?» -
Спросил (их Фараон).
Крачковский (рус) - 20:51  Он сказал: «А каково же с первыми поколениями?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:51  Фыравун: Ойле исе, эвельки миллетлернинъ алы не оладжакъ? деди.
Якубович (укр) - 20:51  Фіраун сказав «А що з давніми народами?»
Ас-Саади (рус) - 20:51  Фараон сказал: «А что будет с первыми поколениями?»

Что произошло с ними? Какая участь постигла их? Что ты можешь сказать о наших предшественниках, которые исповедовали неверие, отрицали существование Аллаха, совершали беззаконие, упрямо отстаивали свои взгляды и по сей день являются для нас примером?

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:51  Фараон спросил: " А что относительно первых поколений? Что ты скажешь об этом?"