Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 55

Коран (ар) - 20:55  مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَى
Кулиев (рус) - 20:55  Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
Абу Адель (рус) - 20:55  Из неё [из земли] Мы сотворили вас (о, люди) и в неё вас вернем (после вашей смерти) и из неё вас выведем (живыми) ещё раз (в День Суда).
Османов (рус) - 20:55  Мы сотворили вас из земли, в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.
Порохова (рус) - 20:55  Мы из (земли) вас сотворили,
В нее же снова вас вернем
И из нее вас изведем опять [1].
Крачковский (рус) - 20:55  Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:55  Сизни ондан (топракътан) яраттыкъ; сизни кене о ерге къайтараджакъмыз ве бир кере даа сизни ондан чыкъараджакъмыз.
Якубович (укр) - 20:55  Ми створили вас із землі й у землю вас повернемо. А потім іще раз виведемо вас звідти!
Ас-Саади (рус) - 20:55  Мы сотворили вас из нее (земли), в нее Мы вас вернем и из нее выведем еще раз.

После упоминания о великодушии земли, которая по воле Аллаха в ответ на ниспосылаемый с небес дождь взращивает самые различные растения, Всевышний Господь поведал о том, что Он сотворил из нее людей. Когда люди умирают, они возвращаются в эту землю для того, чтобы воскреснуть из нее. Аллах сотворил человека из небытия, и людям это прекрасно известно. Когда же наступит День воскресения, Он изведет людей из земли в очередной раз для того, чтобы каждый человек получил воздаяние за совершенные им деяния. Из всего сказанного следует, что оживление безжизненной земли и сотворение человека из земли являются двумя ясными логическими доводами в пользу правдивости воскрешения.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:55  Из земли Аллах сотворил Адама и его потомство, и в землю Он их вернёт после смерти, где они будут погребены. И из земли Он опять их изведёт живыми в День воскресения и расчёта для наказания и награды".


[1] Воскресение (на Суд).