Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 5

Коран (ар) - 20:5  الرَّحْمَنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَى
Кулиев (рус) - 20:5  Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).
Абу Адель (рус) - 20:5  Милостивый (Аллах) – Он утвердился [возвысился] (как подобает только Его величию) на Троне
Османов (рус) - 20:5  [Он] - Милостивый, который утвердился на [небесном] троне.
Порохова (рус) - 20:5  (Создатель) Милосердный,
(Кто) утвердил Себя на Троне (Вседержавья).
Крачковский (рус) - 20:5  Милосердный – Он утвердился на троне.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:5  Рахман, Аршны истива эткендир.

(Я да:»Рахман, Аршны укми алтына алгъандыр». Бакъ. А'рааф, 7/54).

Якубович (укр) - 20:5  Милостивий утвердився на троні,
Ас-Саади (рус) - 20:5  Милостивый вознесся на Трон (или утвердился на Троне).

Небесный Трон – самое огромное и величественное творение Аллаха. Он находится над всеми остальными созданиями. Милостивый вознесся на него так, как подобает Его величию и великолепию. Он вознесся на Трон и объял все Свои владения.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:5  Милостивый - Он утвердился на Небесном Троне.