Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 60

Коран (ар) - 20:60  فَتَوَلَّى فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَى
Кулиев (рус) - 20:60  Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.
Абу Адель (рус) - 20:60  И отвернулся Фараон (от Истины) и собрал свои козни [колдунов], а потом пришёл (в обговорённый день).
Османов (рус) - 20:60  Фир'аун вернулся [к себе] и собрал [всех тех, кто занимался] кознями. Потом он отправился [к условленному месту].
Порохова (рус) - 20:60  И удалился Фараон,
И приготовил свои козни,
И (поутру) явился (с ними).
Крачковский (рус) - 20:60  И отвернулся Фираун и собрал свои козни, а потом пришел.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:60  Бунынъ узерине Фыравун къайтып кетти. Ийлесини (сихирбазларыны) топлады. Сонъ, кери кельди.

(Фыравун, уста тылсымджыларны топлагъан, тылсым эшьяларынен бирликте Мусанынъ къаршысына чыкъаргъан. Аз.Муса да, къардашы Харуннен бирликте эди. Байрам шенълиги ичюн топлангъан халкъ, оладжакъларны сейир этмек ичюн сабырзыслана эди).

Якубович (укр) - 20:60  Фіраун пішов, зібрав усіх своїх чаклунів і повернувся.
Ас-Саади (рус) - 20:60  Фараон отвернулся и собрал свои козни (собрал своих колдунов), а затем пришел в назначенный срок.

Фараон сделал все возможное для того, чтобы одолеть Мусу. Он отправил гонцов во все города своей страны для того, чтобы собрать самых искусных колдунов и чародеев. В те далекие времена колдовство было широко распространено, и многие стремились овладеть этой наукой. Поэтому гонцам удалось собрать много колдунов, которые явились в назначенный срок. Муса тоже явился на состязание, и огромная толпа людей собралась для того, чтобы увидеть удивительное зрелище. Там присутствовали мужчины и женщины, вельможи и простолюдины, взрослые и дети. Гонцы созывали людей к месту состязания и говорили: «Людям сказали: “Собрались ли вы? Возможно, нам придется последовать за колдунами, если они одержат верх”» (26:39-40). Так Муса оказался лицом к лицу с чародеями, которые явились со всех уголков Египта. Тогда он решил обратиться к ним с проповедью для того, чтобы донести до них истину.

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:60  Фараон удалился, и сам распоряжался этим делом: сам собрал своих лучших колдунов и принадлежности для колдовства и пришёл с ними в условленное время.