Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 75

Коран (ар) - 20:75  وَمَن يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَى
Кулиев (рус) - 20:75  А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -
Абу Адель (рус) - 20:75  А кто приходит к Нему [к Аллаху] верующим, совершив праведные деяния [исполняя Его Слово], то для таких (уготованы) высшие ступени –
Османов (рус) - 20:75  А тем, кто предстанет [перед Ним] верующим, кто вершил праведные дела, уготованы высшие ступени [вознаграждения] -
Порохова (рус) - 20:75  А тот, кто верным перед Ним предстанет,
Имея за собой деяния благие, -
Тем - высшая ступень (даров Господних):
Крачковский (рус) - 20:75  А кто приходит к Нему верующим, совершив благое, для тех – высшие ступени -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:75  Ким де яхшы давранышларда булунгъан бир му'мин оларакъ, онъа барса, усьтюн дереджелер, иште, тамам булар ичюндир.
Якубович (укр) - 20:75  А ті, які постануть перед Ним віруючими, які робили добрі вчинки, ті опиняться на найвищих ступенях –
Ас-Саади (рус) - 20:75  А тем, кто явится к Нему, будучи верующим, совершив праведные деяния, уготованы высшие ступени -
Аль-Мунтахаб (рус) - 20:75  Тем, кто предстанет перед Господом верующим, совершив праведные деяния, будут высшие ступени (вознаграждения в дальней жизни) -