Сопоставление текстов

  

Сура 20: Та Ха - Аят: 95

Коран (ар) - 20:95  قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ
Кулиев (рус) - 20:95  Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?».
Абу Адель (рус) - 20:95  (Муса) сказал: «А что ты скажешь, о, самаритянин? [Что побудило тебя сделать это?]»
Османов (рус) - 20:95  [Муса] спросил: "А чего тебе было надобно, о самаритянин?"
Порохова (рус) - 20:95  (Тут Муса) обратился (к Самири):
«(Теперь скажи), как дело обстоит с тобой?»
Крачковский (рус) - 20:95  Он сказал: » А каков случай с тобой, самирит?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 20:95  Муса: Я сенинъ зорунъ недир, эй, Саамирий? деди.
Якубович (укр) - 20:95  Муса сказав: «О самарянине! А ти чого хотів?»
Ас-Саади (рус) - 20:95  Муса (Моисей) спросил: «А что ты скажешь, самаритянин?»

Зачем ты совершил этот гнусный поступок?

Аль-Мунтахаб (рус) - 20:95  Муса - мир ему! - спросил самаритянина: "Что побудило тебя пойти на дело, которое считается большим грехом?"