Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 21:111 | وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَّكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَى حِينٍ |
| Кулиев (рус) - 21:111 | Я не знаю, может быть, это - искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени». |
| Абу Адель (рус) - 21:111 | И Я не знаю, может быть, это [задержка наказания, которую вы торопите] – испытание для вас и пользование до (определённого) времени (чтобы вы ещё больше погрузились в неверие, и чтобы затем воздать вам ещё большим наказанием)». |
| Османов (рус) - 21:111 | Я не знаю, то ли это испытание для вас или же [возможность] пользования земными благами на какое-то время". |
| Порохова (рус) - 21:111 | Не знаю я, Быть может, это - испытание для вас И доля (благ, отпущенных) до срока». |
| Крачковский (рус) - 21:111 | Я не знаю, может быть, это – испытание для вас и доля во времени». |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:111 | Бильмейим, бельки де о (азапнынъ кечиктирилюви), сизни сынамакъ ве бир замангъа къадар сизни (имкянлардан) файдаландырмакъ ичюндир. |
| Якубович (укр) - 21:111 | Я не знаю, можливо, це — спокуса для вас і насолода благами до певного часу». |
| Ас-Саади (рус) - 21:111 | Я не знаю, может быть, это – искушение для вас или же возможность пользоваться благами до определенного времени». Если они откажутся признать Аллаха своим Господом, то предостереги их от наказания, которое станет показательным для всех остальных людей. Скажи: «Я поведал вам о страшном наказании. Теперь вы осведомлены о нем не хуже, чем я. Когда же вас постигнет лютая кара, то не говорите, что к вам не приходил добрый вестник и увещеватель. Это будет неправдой, потому что ваши знания о грядущем наказании теперь не уступают моим познаниям. Я оповестил вас и предостерег от возмездия. Я рассказал вам о дурных последствиях неверия и ничего не скрыл от вас. Мне не известно, рано или поздно наступит обещанное вам наказание. Об этом известно только Аллаху, в Чьей власти свершить обещанное. И от меня в этом деле ничего не зависит. Но, может быть, предоставленная вам отсрочка не принесет вам ничего, кроме вреда, потому что вы будете наслаждаться мирскими благами до поры до времени, и это приумножит положенное вам наказание. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 21:111 | Я не знаю, может быть, отсрочка, воздаяние и наказание - лишь испытание для вас от Аллаха и возможность воспользоваться земными усладами и благами до предназначенного Аллахом срока по Его мудрости". |