Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 12

Коран (ар) - 21:12  فَلَمَّا أَحَسُّوا بَأْسَنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَرْكُضُونَ
Кулиев (рус) - 21:12  Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.
Абу Адель (рус) - 21:12  После того же, как они [те неверующие] почувствовали [увидели] Нашу ярость [сильное наказание], то вот они из неё [из селения] убегают.
Османов (рус) - 21:12  Когда же они испытали Нашу [карающую] мощь, то обратились в бегство.
Порохова (рус) - 21:12  И все же всякий раз,
Почувствовав всю мощь грядущей кары,
Они бросались в бегство от нее [1].
Крачковский (рус) - 21:12  А когда они почувствовали Нашу мощь, то вот – от нее убегают.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:12  Азабымызны ис эткенлеринде, бир де бакъарсынъ ки, о ерлерден (азап больгесинден) къачмакъталар!
Якубович (укр) - 21:12  Коли вони відчули Нашу міць, то почали тікати звідти.
Ас-Саади (рус) - 21:12  Когда они чувствовали Наше наказание, то бросались бежать от него.

Всевышний обратился к нечестивцам, которые осмеливаются отвергать Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и напомнил им о страшной участи, постигшей неверующих, которые отвергали предыдущих посланников. Аллах неоднократно искоренял целые неверующие народы и уничтожал их всех до одного, а вместо них создавал другие народы. И всякий раз, когда мучительное наказание вплотную приближалось к неверующим, они начинали стучать по земле ногами от беспокойства и сожаления. Воистину, они начинали раскаиваться в содеянном. Но им говорили с сарказмом:

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:12  Когда Мы хотели их погубить, и они, чувствуя, что Наша кара постигнет их и что Мы обладаем мощью подвергнуть их сильному наказанию, спешили убежать, чтобы спастись, подобно животным.


[1] Здесь речь идет о лицемерии неверных, пытающихся спастись от гнева Господа (выраженного в том или ином катаклизме), спешно принимая крещение в ту или иную религию - араб. «сибхгата» (см. прим. [2:138::2] ). Из далеких примеров см.: «Увидев же Иоанн (Креститель. - В.П.) многих фарисеев и саддукеев, идущих к нему креститься, сказал им: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?» (Мф. 3:7). Из близких примеров: повальное крещение в России в тяжкие годы 1991-1993.