Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 16

Коран (ар) - 21:16  وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
Кулиев (рус) - 21:16  Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.
Абу Адель (рус) - 21:16  И не создали Мы небо и землю и (всё) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на всё это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.)
Османов (рус) - 21:16  Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,
Порохова (рус) - 21:16  Не для забавы сотворили Мы [1]
И (высь) небес, и (твердь) земли,
И все, что суще между ними.
Крачковский (рус) - 21:16  Мы не создали небо и землю и то, что между ними, забавляясь.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:16  Биз, кокни, ерни ве булар арасындакилерни, оюнджылар (иши, эгленджеси) оларакъ яратмадыкъ.

(Яни Аллаh бутюн буларны озю ичюн бир оюн олсун дие, бош ве манасыз шейлер оларакъ дегиль, буюк икметлер ве муим файдалар ичюн яраткъан).

Якубович (укр) - 21:16  Ми не створювали небес, землі й того, що між ними, бавлячись.
Ас-Саади (рус) - 21:16  Мы не создали небо, землю и все, что между ними, забавляясь.

Всевышний поведал о том, что Он сотворил небеса и землю не ради забавы или бессмысленного развлечения. Напротив, Вселенная была сотворена по истине и ради истины, благодаря чему рабы Аллаха могут легко убедиться в том, что Он – Могучий Творец, Мудрый Правитель, Милостивый и Милосердный Господь. Он заслуживает всяческой хвалы и обладает абсолютным совершенством и всесторонним могуществом. Он говорит сущую правду и отправляет посланников, которые говорят о Нем только сущую правду. Размышления над Вселенной помогают уверовать в то, что Аллах, Который сумел сотворить необъятные и величественные небеса и землю, вне всякого сомнения, способен воскресить усопших, чтобы воздать им добром за добро и злом за зло.

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:16  Не для забавы Мы сотворили небеса и землю - всю Вселенную - по определённой системе и с прекрасными творениями. Мы сотворили их по Высшей мудрости, которую понимают размышляющие.


[1] Интересный пример опровержения индуистской доктрины Лила, где Всевышнему приписывается чисто земное чувство «спортивного интереса», желание позабавиться, используя Свою мощь.