Сопоставление текстов

  

Сура 21: Пророки - Аят: 53

Коран (ар) - 21:53  قَالُوا وَجَدْنَا آبَاءَنَا لَهَا عَابِدِينَ
Кулиев (рус) - 21:53  Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».
Абу Адель (рус) - 21:53  Они сказали: «Мы нашли [застали], что наши отцы им [изваяниям] поклонялись (и мы следуем за ними)».
Османов (рус) - 21:53  Они ответили; "Мы знаем, что наши отцы поклонялись им".
Порохова (рус) - 21:53  Они сказали:
«Мы нашли наших отцов,
(С такой же ревностью) их чтивших».
Крачковский (рус) - 21:53  Они сказали: «Мы нашли, что наши отцы им служили».
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 21:53  Дедилер ки: Биз, бабаларымызны буларгъа табынгъан кимселер булдыкъ.
Якубович (укр) - 21:53  Ті відповіли: «Ми бачили, що наші батьки поклонялися їм!»
Ас-Саади (рус) - 21:53  Они сказали: «Мы видели, что наши отцы поклонялись им».

Многобожники видели, как их предки поклонялись идолам и истуканам и решили следовать их путем и поклоняться им. Этот ответ не содержит никакого доказательства правоты многобожников и свидетельствует об их бессилии доказать свою правоту. Более того, этот довод не является даже сомнительным.

Аль-Мунтахаб (рус) - 21:53  Они ответили: "Мы нашли, что наши отцы их чтили и им поклонялись, и мы следуем по стопам своих отцов".