Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 26

Коран (ар) - 23:26  قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Кулиев (рус) - 23:26  Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».
Абу Адель (рус) - 23:26  Он [Нух] сказал: «Господи, помоги мне (против моего народа) за то, что они отвергли меня (когда я доводил им то, с чем Ты послал меня к ним)
Османов (рус) - 23:26  [Нух] сказал: "Господи! Поддержи меня [против них], так как они отвергают меня".
Порохова (рус) - 23:26  «О Господи! - воскликнул (Нух). -
Пошли мне помощь (защититься) от того,
Что (все они) меня лжецом считают».
Крачковский (рус) - 23:26  Он сказал: «Господи, помоги мне за то, что они сочли меня лжецом!»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:26  (Нух:) Раббим! деди. Мени яланлагъанларына къаршы манъа ярдым эт!
Якубович (укр) - 23:26  Той сказав: «Господи! Допоможи мені, адже мене вважають брехуном!»
Ас-Саади (рус) - 23:26  Он сказал: «Господи! Помоги мне, ведь они сочли меня лжецом».

Когда пророк Нух увидел, что его проповеди еще больше отдаляют его соплеменников от истины, он попросил поддержки у своего Господа. Он был разгневан на то, что люди отвергли его наставления и отказались уверовать в Божьих посланников. Он сказал: «Господи! Не оставь на земле ни одного неверующего жителя! Если ты оставишь их, они введут в заблуждение Твоих рабов и породят только грешных неверующих» (71:26-27). В Коране также говорится: «Нух (Ной) воззвал к Нам, а ведь Мы прекрасно отвечаем на молитвы» (37:75).

Аль-Мунтахаб (рус) - 23:26  И воззвал Нух к своему Господу, после того как отчаялся в том, что его народ уверует: "О Господи, помоги мне против них! Отомсти им за то, что они отвергают мой призыв!"