Сопоставление текстов

  

Сура 23: Верующие - Аят: 55

Коран (ар) - 23:55  أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Кулиев (рус) - 23:55  Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
Абу Адель (рус) - 23:55  Неужели они [неверующие] думают, что то, чем Мы поддерживаем их (в этом мире) (даруя) из богатства и сыновей,
Османов (рус) - 23:55  Неужели они думают, что, поддерживая их богатством и потомством,
Порохова (рус) - 23:55  Ужель они воображают,
Что, дав богатства им и сыновей [1],
Крачковский (рус) - 23:55  Думают ли они, что то, чем Мы помогаем им из богатства и сынов,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 23:55  Беллейлерми ки, оларгъа бердигимиз сервет ве огъулларнен оларгъа файдалар япмакъ ичюн гъайрет этмектемиз? Ёкъ, олар ишнинъ фаркъына баралмайлар.
Якубович (укр) - 23:55  Невже вони вважають, що Ми даємо їм майно й синів,
Ас-Саади (рус) - 23:55  Неужели они думают, что Мы поддерживаем их богатством и сыновьями,
Аль-Мунтахаб (рус) - 23:55  Неужели эти неповинующиеся воображают, поскольку Мы оставляем их наслаждаться теми благами, которые Мы им даровали, из имущества и сыновей,


[1] См. прим. [8:28::1] (С. 8, ст. 28; С. 9, ст. 85).